Revelation 16:21 And great hail as a talent weight descends out of the heaven upon the men. And the men blasphemed God because of the calamity of the hail, for its calamity is exceedingly great.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5464 [²hail G3173 ¹great] G5613 as G5006 a talent weight G2597 descends G1537 out of G3588 the G3772 heaven G1909 upon G3588 the G444 men. G2532 And G987 [³blasphemed G3588 ¹the G444 ²men] G3588 G2316 God G1537 because of G3588 the G4127 calamity G3588 of the G5464 hail, G3754 for G3173 [⁴great G1510.2.3 ²is G3588 G4127 ¹its calamity G1473 G4970 ³exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G5464 χάλαζα G3173 μεγάλη G5613 ως G5006 ταλαντιαία G2597 καταβαίνει G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G1909 επί G3588 τους G444 ανθρώπους G2532 και G987 εβλασφήμησαν G3588 οι G444 άνθρωποι G3588 τον G2316 θεόν G1537 εκ G3588 της G4127 πληγής G3588 της G5464 χαλάζης G3754 ότι G3173 μεγάλη G1510.2.3 εστίν G3588 η G4127 πληγή αυτής G1473 G4970 σφοδρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5464 N-NSF χαλαζα G3173 A-NSF μεγαλη G5613 ADV ως G5006 A-NSF ταλαντιαια G2597 [G5719] V-PAI-3S καταβαινει G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G987 [G5656] V-AAI-3P εβλασφημησαν G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4127 N-GSF πληγης G3588 T-GSF της G5464 N-GSF χαλαζης G3754 CONJ οτι G3173 A-NSF μεγαλη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G4127 N-NSF πληγη G846 P-GSF αυτης G4970 ADV σφοδρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G5464 N-NSF χάλαζα G3173 A-NSF μεγάλη G5613 ADV ὡς G5006 A-NSF ταλαντιαία G2597 V-PAI-3S καταβαίνει G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους· G2532 CONJ καὶ G987 V-AAI-3P ἐβλασφήμησαν G3588 T-NPM οἱ G444 N-NPM ἄνθρωποι G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G4127 N-GSF πληγῆς G3588 T-GSF τῆς G5464 N-GSF χαλάζης, G3754 CONJ ὅτι G3173 A-NSF μεγάλη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G4127 N-NSF πληγὴ G846 P-GSF αὐτῆς G4970 ADV σφόδρα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεόν, ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης· ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5464 N-NSF χαλαζα G3173 A-NSF μεγαλη G5613 ADV ως G5006 A-NSF ταλαντιαια G2597 (G5719) V-PAI-3S καταβαινει G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G987 (G5656) V-AAI-3P εβλασφημησαν G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4127 N-GSF πληγης G3588 T-GSF της G5464 N-GSF χαλαζης G3754 CONJ οτι G3173 A-NSF μεγαλη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G4127 N-NSF πληγη G846 P-GSF αυτης G4970 ADV σφοδρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G5464 χαλαζα A Hail G3173 μεγαλη Great G5613 ως As G5006 ταλαντιαια Of A Talent Weight G2597 (G5719) καταβαινει Comes Down G1537 εκ Out G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven G1909 επι G3588 τους Upon G444 ανθρωπους Men; G2532 και And G987 (G5656) εβλασφημησαν G3588 οι Blasphemed G444 ανθρωποι G3588 τον Men G2316 θεον God, G1537 εκ Because G3588 της Of The G4127 πληγης Plague G3588 της Of The G5464 χαλαζης Hail, G3754 οτι For G3173 μεγαλη Great G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η G4127 πληγη G846 αυτης Its Plague G4970 σφοδρα Exceeding.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G3173 A-NSF μεγαλη Great G5464 N-NSF χαλαζα Hail G5613 ADV ως Like G5006 A-NSF ταλαντιαια Talent Weight G2597 V-PAI-3S καταβαινει Descended G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G1909 PREP επι Upon G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G987 V-AAI-3P εβλασφημησαν Blasphemed G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G4127 N-GSF πληγης Plague G3588 T-GSF της Of Tha G5464 N-GSF χαλαζης Hail G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSF η Tha G4127 N-NSF πληγη Plague G846 P-GSF αυτης Of It G2076 V-PXI-3S εστιν Was G4970 ADV σφοδρα Exceedingly G3173 A-NSF μεγαλη Great

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2597 [G5719] there descended G1909 upon G444 men G3173 a great G5464 hail G1537 out of G3772 heaven, G5613 every stone about G5006 the weight of a talent: G2532 and G444 men G987 [G5656] blasphemed G2316 God G1537 because of G4127 the plague G5464 of the hail; G3754 for G846 its G4127 plague G2076 [G5748] was G4970 exceeding G3173 great.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniam magna facta est vehementer.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And greet hail as a talent cam doun fro heuene in to men; and men blasfemyden God, for the plage of hail, for it was maad ful greet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And ther fell a gret hayle as it had bene talentes out of heven apon the men and the men blasphemed God be cause of the plage of the hayle for it was grett and the plage of it sore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell a greate hayle, as it had bene talentes, out of heaue vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plage of the hayle, for it was greate, and the plage of it sore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell a great hail, as it had been talents, out of heaven upon the men; and the men blasphemed God, because of the plague of the hail, for it was great and the plague of it sore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell a greate hayle, as it had bene talentes, out of heauen vpon the men, & the men blasphemed God, because of the plage of the haile, for it was great, & the plage of it sore?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And ther fell a greate hayle (as it had bene talentes) out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God: because of the plage of the hayle, for it was great, and the plage of it sore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell a great haile, like talents, out of heauen vpon the men, and men blasphemed God, because of the plague of the haile: for the plague thereof was exceeding great.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell a great hayle, as it had ben talentes, out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plague of the hayle: for the plague therof was exceadyng great

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, like a talent, came down from heaven upon men: and men blasphemed God, for the plague of the hail: because it was exceeding great.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2597 there fell [G5719] G1909 upon G444 men G3173 a great G5464 hail G1537 out of G3772 heaven G5613 , every stone about G5006 the weight of a talent G2532 : and G444 men G987 blasphemed [G5656] G2316 God G1537 because of G4127 the plague G5464 of the hail G3754 ; for G4127 the plague G846 thereof G2076 was [G5748] G4970 exceeding G3173 great.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ and there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a TALENT: and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague thereof was exceeding great.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon the men a great hail out of heaven, about the weight of a talent: and the men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And a great hail, every hail-stone about the weight of a talent, falleth out of heaven upon the men; and the men blasphemed God, because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail-stones of a talent weight came down from heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And a great storm of hail, each about a talent weight, fell from heaven upon men: and men blasphemed God for the plague of hail: for great was the plague of it, exceedingly great.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and great hail like talent weights pour down from heaven on the men; and the men blasphemed God, because of the plague of the hail; for the plague of the hail was very great.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague of it was exceeding great.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2597 [G5719] there fell G1909 upon G444 men G3173 a great G5464 hail G1537 out of G3772 heaven G5613 , every stone about G5006 the weight of a talent G2532 : and G444 men G987 [G5656] blasphemed G2316 God G1537 because of G4127 the plague G5464 of the hail G3754 ; for G846 its G4127 plague G2076 [G5748] was G4970 exceeding G3173 great.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And a great hail, as of the weight of a talent, descended from heaven upon men: and men reviled God, because of the plague of the hail; for the plague of it was very great.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, as of a talent (in weight), was from heaven upon men; and men blasphemed Aloha from the plague of hail, because the plague thereof was exceeding great.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And a great hail, as it were of a talent weight, fell from heaven upon men: and the men blasphemed God, on account of the plague of hail; for the plague of it was very great.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail of about the weight of a talent [the Attic talent, 56 pounds, the Jewish, 113] came down from heaven upon men; and men blasphemed God on account of the plague of the hail because its plague was very great.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ and hail great as if weighing a talent comes down out of the heaven on the men; and blasphemed the men the God on account of the plague of the hail, because great is the plague of her exceedingly.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, as of a talent's weight, comes down out of heaven upon men; and men blasphemed God on account of the plague of the hail; because the plague thereof was exceeding great.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, every stone about the weight of a talent, fell from heaven upon men; and men spoke impiously against God, because of the plague of the hail: for the plague of it was very great.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ and there came down from heaven upon men a great storm of hail, every stone weighing about a talent; and men blasphemed God on account of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and great hail (as of talent weight) doth come down out of the heaven upon men, and men did speak evil of God because of the plague of the hail, because its plague is very great.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, as the weight of a talent, comes down from heaven upon men: and men blasphemed God for the blow of the hail; for its blow is exceedingly great

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ and a great hail, as of a talent weight, comes down out of the heaven upon men; and men blasphemed God because of the plague of hail, for the plague of it is exceeding great.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, [every stone] about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, [every stone] about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3173 great G5464 hail, G5613 every stone about G5006 the weight of a talent, G2597 cometh down G1537 out of G3772 heaven G1909 upon G444 men: G2532 and G444 men G987 blasphemed G2316 God G1537 because of G4127 the plague G5464 of the hail; G3754 for G4127 the plague G846 thereof G2076 is G4970 exceeding G3173 great.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, every stone about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague thereof is exceeding great.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, great hail, as talents, cometh down out of heaven upon mankind; and men blasphemed God, by reason of the plague of hail,––because the plague thereof was, exceeding great.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Great hailstones, a pound in weight, are falling upon men from the heavens. And men blasphemed God because of the Curse of the hail, for it was a very terrible Curse.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail like a talent comes down from the heaven upon the people; and the people blasphemed God, on account of the plague of the hail; because the plague of it was exceedingly great.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And heavy hail, that seemed to be a talent in weight, fell from the sky upon the people; and they spoke evil of God on account of the plague of the hail--because the plague of it was exceedingly severe.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, as of a talent's weight, comes down out of the heaven upon the men; and the men blasphemed God because of the plague of the hail; because the plague thereof is exceedingly great!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ and huge hailstones fell from heaven on men, till men blasphemed God for the plague of the hail — for the plague of it was fearful.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ huge hailstones of immense weight fell on mankind from heaven, and men reviled God because of the plague of hail, the plague of it was so terrible.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hailstones each weighing about a hundred pounds fell from heaven on men. Men insulted God because of the hail, for the plague of it was great.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague of it is very great.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, about the size of a talent, fell out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the destructive force of the hail was exceedingly great.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And hail, large as a talent weight, is descending out of heaven on mankind. And men blaspheme God as a result of the calamity of hail, for great is its calamity-tremendous!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ huge hailstones as heavy as talents fell on men from heaven, and men cursed God for the plague of hail, because the torture of it was severe.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And great drops of ice, every one about the weight of a talent, came down out of heaven on men: and men said evil things against God because of the punishment of the ice-drops; for it is very great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a great hail, as the size of a talent, came down out of the heaven on men. And men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague of it was exceedingly great.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a great hail, as the size of a talent, came down out of the heaven upon men. And men blasphemed God from the plague of the hail, because its plague is exceedingly great.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and a mega hail as a talentweight descends from the heavens upon humanity: and humanity blasphemes Elohim from the plague of the hail; because the plague thereof is extremely mega.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ And huge hailstones, weighing about one hundred pounds each, fell on people from the sky, and they cursed God because of this plague of hailstones, for it was an extremely severe plague.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, like a talent weight, descended out of the sky upon men. And the men blasphemed God from the plague of the hail, because the plague of it was exceedingly great.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Huge hailstones, about a hundred pounds each, fell from heaven upon men. And men cursed God for the plague of hail, because the plague was so terrible.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G3173 Great G5464 hailstones, G5613 about G5006 the weight of a talent, G2597 came down G1537 out of G3772 the sky G1909 on G444 people. G2532 G444 People G987 blasphemed G2316 God G1537 because of G4127 the plague G5464 of the hail, G3754 for G846 this G4127 plague G2076 is G4970 exceedingly G3173 severe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Great hailstones, about one hundred pounds each, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell on men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2597 And there fell G444 on men G3173 a great G5464 hail G3772 out of heaven, G5613 every stone about G5006 the weight G5006 of a talent: G444 and men G987 blasphemed G2316 God G1537 because G4127 of the plague G5464 of the hail; G4127 for the plague G846 thereof G4970 was exceeding G3173 great.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague of it was exceedingly great.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceedingly great.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of hail; for the plague was exceedingly great.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2597 there fell G1909 upon G444 men G3173 a great G5464 hail G1537 out of G3772 heaven, G5613 every stone about G5006 the weight of a talent: G2532 and G444 men G987 blasphemed G2316 God G1537 because of G4127 the plague G5464 of the hail; G3754 for G4127 the plague G846 there G2076 was G4970 exceedingly G3173 great.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and great hail (as of talent weight) does come down out of the heaven upon men, and men did speak evil of God because of the plague of the hail, because its plague is very great.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail from heaven fell upon men, each hailstone weighing a talent. And men blasphemed God because of the plague of hail, since this plague was exceedingly severe.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And huge hailstones, weighing about a talent, fall out of the sky on the people; and the people blasphemed God on account of the plague of the hail, because its plague was exceedingly severe.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ and hail, great (large) as weighing a talent (about 70 pounds), is continuously coming down (descending) out of the atmosphere (or: sky; heaven) upon the people (the humans; mankind). And the men blasphemed (abusively slander; misrepresented and hindered the light of) God from out of the midst of the plagues (or: blows) of the hail, because Her plague (smiting; blow) is exceeding great.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ There fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent (45 to 100 pounds). Men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceeding great.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Huge hailstones, each weighing about a talent, fell from the sky on people, who cursed God because the plague of hail was so terrible.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And large hailstones, weighing about a hundred pounds,* came down from the sky upon people, and the people blasphemed God because of the plague of hail, because the plague of it was very great.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ (And) χάλαζα (a hail) μεγάλη (great), ὡς (about) ταλαντιαία (a talent weight), καταβαίνει (comes down) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἐπὶ (upon) τοὺς (the) ἀνθρώπους (men). καὶ (And) ἐβλασφήμησαν (blasphemed) οἱ (the) ἄνθρωποι (men) τὸν (-) Θεὸν (God) ἐκ (on account of) τῆς (the) πληγῆς (plague) τῆς (of the) χαλάζης (hail), ὅτι (for) μεγάλη (severe) ἐστὶν (is) ἡ (the) πληγὴ (plague) αὐτῆς (of it) σφόδρα (exceedingly).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And a great hail, about a talent weight, comes down out of heaven upon the men. And the men blasphemed God on account of the plague of the hail, for the plague of it is exceedingly severe.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hailstones weighing almost a hundred pounds each rained down on them from above. And men cursed God for the plague of hail, because it was so horrendous.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hailstones weighing almost a hundred pounds each rained down on them from above. And men cursed God for the plague of hail, because it was so horrendous.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And great hail, approximately a talant’s poundage,
comes down from heaven upon men and men blasphemed God from the wound of the hail, because its wound is extremely great.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Huge hailstones, about a hundred pounds each, fell from heaven upon men. And men cursed God for the plague of hail, because the plague was so terrible.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ein großer Hagel als ein Zentner fiel vom Himmel auf die Menschen. Und die Menschen lästerten Gott über der Plage des Hagels; denn seine Plage ist sehr groß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3173 ein großer G5464 Hagel G5613 als G5006 ein Zentner G2597 fiel G1537 vom G3772 Himmel G1537 auf G444 die Menschen G2532 . Und G444 die Menschen G987 lästerten G2316 GOtt G1909 über G4127 der Plage G3754 des Hagels; denn G846 seine G4127 Plage G2076 ist G4970 sehr G3173 groß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ein großer Hagel, wie ein Zentner, fiel vom Himmel auf die Menschen; und die Menschen lästerten Gott über die Plage des Hagels, denn seine Plage war sehr groß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3173 ein großer G5464 Hagel G5613 , wie G5006 ein Zentner G2597 , fiel G1537 vom G3772 Himmel G1909 auf G444 die Menschen G2532 ; und G444 die Menschen G987 lästerten G2316 Gott G1537 über G4127 die Plage G5464 des Hagels G3754 , denn G846 seine G4127 Plage G2076 ist G4970 sehr G3173 groß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und große Hagelsteine, wie ein Talent schwer, fallen aus dem Himmel auf die Menschen hernieder; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3173 große G5464 Hagelsteine, G5613 wie G5006 ein Talent schwer, G2597 fallen G1537 aus G3772 dem Himmel G1909 auf G444 die Menschen G2597 hernieder; G2532 und G444 die Menschen G987 lästerten G2316 Gott G1537 wegen G4127 der Plage G5464 des Hagels, G3754 denn G846 seine G4127 Plage G2076 ist G4970 sehr G3173 groß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und große Hagelsteine, wie ein Talent schwer, fallen W. und ein großer Hagel... fällt aus dem Himmel auf die Menschen hernieder; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3173 große G5464 Hagelsteine G5613 , wie G5006 ein Talent schwer G2597 , fallen G1537 aus G3772 dem Himmel G1909 auf G444 die Menschen G2597 hernieder G2532 ; und G444 die Menschen G987 lästerten G2316 Gott G1537 wegen G4127 der Plage G5464 des Hagels G3754 , denn G846 seine G4127 Plage G2076 ist G4970 sehr G3173 groß .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit den hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plage des hagels; want deszelfs plage was zeer groot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G3173 een grote G5464 hagel G5613 , [elk] als G5006 een talent [pond] zwaar G2597 G5719 , viel neder G1537 uit G3772 den hemel G1909 op G444 de mensen G2532 ; en G444 de mensen G987 G5656 lasterden G2316 God G1537 vanwege G4127 de plage G5464 des hagels G3754 ; want G846 deszelfs G4127 plage G2076 G5748 was G4970 zeer G3173 groot.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et une grande grêle, du poids d'un talent, descend du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu à cause de la plaie de la grêle; car la plaie en est fort grande.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il descendit du ciel sur les hommes une grêle prodigieuse du poids d'un talent; et les hommes blasphémèrent Dieu à cause de la plaie de la grêle; car la plaie qu'elle fit fut fort grande.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Et G3173 une grosse G5464 grêle G5613 , dont les grêlons pesaient un talent G5006 G2597 , tomba G5719 G1537 du G3772 ciel G1909 sur G444 les hommes G2532 ; et G444 les hommes G987 blasphémèrent G5656 G2316 Dieu G1537 , à cause G4127 du fléau G5464 de la grêle G3754 , parce que G846 ce G4127 fléau G2076 était G5748 G4970 très G3173 grand.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y descendió del cielo sobre los hombres un gran granizo como del peso de un talento; y los hombres blasfemaron de Dios por la plaga del granizo, porque su plaga fue hecha muy grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y cayó del cielo sobre los hombres un grande granizo como del peso de un talento: y los hombres blasfemaron de Dios por la plaga del granizo; porque su plaga fué muy grande.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y descendió del cielo sobre los hombres un gran granizo cada piedra como del peso de un talento; y los hombres blasfemaron de Dios por la plaga del granizo, porque su plaga fue hecha muy grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe një breshër i madh, me peshë prej një talenti, ra nga qielli mbi njerëzit; edhe njerëzit blasfemuan Perëndinë për plagën e breshërit; sepse plaga e tij ishte me të vërtetë e madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܒܪܕܐ ܪܒܐ ܐܝܟ ܟܟܪܐ ܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܒܢܝܢܫܐ ܘܓܕܦܘ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܡܚܘܬܐ ܕܒܪܕܐ ܡܛܠ ܕܪܒܐ ܗܝ ܡܚܘܬܗ ܛܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وبرد عظيم نحو ثقل وزنة نزل من السماء على الناس فجدّف الناس على الله من ضربة البرد لان ضربته عظيمة جدا

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ በሚዛንም አንድ ታላንት*ፍ1* የሚያህል ታላቅ በረዶ በሰዎች ላይ ከሰማይ ወረደባቸው፤ ሰዎቹም ከበረዶው መቅሰፍት የተነሳ እግዚአብሔርን ተሳደቡ፥ መቅሰፍቱ እጅግ ታላቅ ነውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Գրեթէ տաղանդ մը կշռող խոշոր կարկուտ իջաւ երկինքէն՝ մարդոց վրայ. եւ մարդիկ հայհոյեցին Աստուծոյ՝ կարկուտի պատուհասին համար, որովհետեւ այդ պատուհասը չափազանց սաստիկ էր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta harriabar handiric talentbat beçalacoric iauts cedin cerutic guiçonetara. eta blasphema cecaten Iaincoa guiconéc harriabarrezco plagaren causaz: ecen harc eguin çuen plagá gucizco handia içan da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И от небето падна върху хората едър град, всяко парче тежеше като един талант. И хората похулиха Бога заради язвата от града, защото язвата от него беше твърде голяма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ a iz neba se spusti na ljude tuča velika, poput talenta. Ljudi su hulili Boga zbog zla tuče jer zlo njezino bijaše silno veliko.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A kroupy veliké jako centnéřové pršely s nebe na lidi. I rouhali se Bohu lidé pro ránu těch krup; nebo velmi veliká byla ta rána.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og en stor Hagel, centnertung, faldt ned fra Himmelen paa Menneskene; og Menneskene bespottede Gud for Hagelens Plage, thi dens Plage er meget stor.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 又有 G3173 大 G5464 雹子 G1537 從 G3772 天 G2597 落 G444 在人 G1909 身上 G5613 ，每一個約 G5006 重一他連得 G3754 （一他連得約有九十斤）。為 G5464 這雹子 G4127 的災 G4970 極 G3173 大 G444 ，人 G2532 就 G987 褻瀆 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 又冇大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得（一他连得约冇九十斤）。为这雹子的灾极大，人就亵渎神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 又有 G3173 大 G5464 雹子 G1537 从 G3772 天 G2597 落 G444 在人 G1909 身上 G5613 ，每一个约 G5006 重一他连得 G3754 （一他连得约有九十斤）。为 G5464 这雹子 G4127 的灾 G4970 极 G3173 大 G444 ，人 G2532 就 G987 亵渎 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj granda hajlo, peza kvazaux po talanto, falis el la cxielo sur la homojn; kaj la homoj blasfemis Dion pro la plago de la hajlo; cxar gxia plago estas treege granda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja suuri raheteri, talendiraskusi, tuli taevast maha inimeste peale. Ja inimesed pilkasid Jumalat rahe nuhtluse pärast; sest selle nuhtlus oli väga vali.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja suuri rae niinkuin leiviskän paino lankesi alas taivaasta ihmisten päälle. Ja ihmiset pilkkasivat Jumalaa rakeen vitsauksen tähden, sillä sen vitsaus oli sangen suuri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja suuria rakeita, leiviskän painoisia, satoi taivaasta ihmisten päälle; ja ihmiset pilkkasivat Jumalaa raesateen vitsauksen tähden, sillä se vitsaus oli ylen suuri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ De gwo grenn lagrèl ki pese san (100) liv konsa soti nan sièl la tonbe sou moun. Moun menm t'ap joure Bondye poutèt kalamite lagrèl la, paske se te yon kalamite ki te terib anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És nagy jégesõ, mint egy-egy tálentom, szálla az égbõl az emberekre; és káromlák az Istent az emberek a jégesõ csapásáért; mert annak csapása felette nagy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hujan es besar, yang masing-masing seberat lima puluh kilogram, jatuh dari langit menimpa orang-orang. Maka mereka mengutuki Allah karena bencana hujan es yang dahsyat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E cadde dal cielo, in su gli uomini, una gragnuola grossa come del peso d’un talento; e gli uomini bestemmiarono Iddio per la piaga della gragnuola; perciocchè la piaga d’essa era grandissima.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E cadde dal cielo sugli uomini una gragnuola grossa del peso di circa un talento; e gli uomini bestemmiarono Iddio a motivo della piaga della gragnuola; perché la piaga d’essa era grandissima.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ また天より百斤ほどの大なる雹、人々の上に降りしかば、人々雹の苦難によりて神を涜せり。是その苦難甚だしく大なればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Yeɣli-d igedrez d ameqqran ɣef yemdanen, mkul aɛeqqa yewzen azal n ṛebɛin kilu; imdanen regmen Sidi Ṛebbi ɣef lmuṣiba n igedrez-nni, axaṭer tegla-d s waṭas n lexṣaṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또 중수가 한 달란트나 되는 큰 우박이 하늘로부터 사람들에게 내리매 사람들이 그 박재로 인하여 하나님을 훼방하니 그 재앙이 심히 큼이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un krusa, liela kā talenti, krita no debesīm uz cilvēkiem, bet cilvēki zaimoja Dievu krusas mocības dēļ, jo tā bija ļoti liela.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ledo gabalai, talento svorio, krito iš dangaus ant žmonių. Žmonės keikė Dievą dėl ledų negandos, nes siaubinga buvo ši neganda.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I wielki grad jako cetnarowy spadł z nieba na ludzi, i bluźnili ludzie Boga dla plagi gradu, iż plaga jego była bardzo wielka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E sobre os homens caiu do céu uma grande saraivada, pedras quase do peso de um talento; e os homens blasfemaram de Deus por causa da praga da saraivada; porque a sua praga era mui grande.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og et svært hagl, som en hundre pund, falt ned fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud for haglets plage; for plagen av det var meget stor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ O grindină mare, ale cărei boabe cîntăreau aproape un talant, a căzut din cer peste oameni. Şi oamenii au hulit pe Dumnezeu din pricina urgiei grindinii, pentrucă această urgie era foarte mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І великий град, як важкі тягарі, падав із неба на людей. І люди зневажали Бога за покарання градом, бо кара Його була дуже велика!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І град великий, як сотнар, упав з неба на людей; і хулили люде Бога задля градової порази, бо пораза граду вельми була велика.